Ora, prima che andiate a salvare delle vite...
I buon vecchi, sgradevoli, fastidiosi registri delle mansioni.
Ascoltate, ragazzi, capisco il vostro sacrificio, ma l'azienda continua a mandarmi
i piu' sgradevoli promemoria su questa questione.
- Perche' si arrabbiano? - Beh, Kelly, che tu ci creda o no,
ci sono infermieri che in realta' non annotano le loro attivita' giornaliere.
C'e' addirittura chi non li restituisce... affatto.
E perche' l'Amministrazione non la smette di sperperare il denaro
in controlli sul rendimento e non assume semplicemente piu' infermieri?
Oh, questo avrebbe senso.
Per cui siamo costretti a riempirli.
Esatto. Percio', ecco qui.
Richmond Trinity, vai!
Oh, no. La giornata non e' ancora cominciata. Niente lamentele.
Amy Johnson e' stata portata al Pronto Soccorso ieri notte.
Aritmia cardiaca?
I medici del Pronto Soccorso non sono riusciti a capirlo, cosi' l'hanno ricoverata.
Questa ragazzina non riesce ad avere un minimo di tregua.
Chi e' Amy?
Beh, e' una dei miei primi pazienti. E' nata con un difetto cardiaco.
E' entrata e uscita continuamente da questo ospedale fin da quando e' nata.
Gia', a quanto siamo, alla dodicesima operazione?
Almeno.
Sentite, fatemi un favore. Rendete il loro soggiorno confortevole.
Organizzate un bel benvenuto. Mostrate loro un po' d'affetto.
Attenzione, prego! Sto cercando una certa Christina Hawthorne!
Sono qui.
Quella donna senza tetto fuori di testa la sta cercando... Isabel Walsh.
E' convinta di lavorare qui.
Cosa vuole che faccia?
Faccia quello che sto per fare io... si congratuli con lei.
Buona giornata.
Ho paura di dimenticarmi tutto quello che ho imparato a quel corso e di rendermi ridicola.
Stai scherzando? Guarda qui.
Queste lettere di raccomandazioni... ho quella del tuo assistente sociale
che dice che stai andando benissimo.
E ho avuto l'ok entusiastico del direttore del tuo centro di accoglienza.
- Lui adora la mia sfacciataggine. - Come e' giusto che sia.
Sai, ho i miei informatori anche fuori di qui.
Le infermiere di rianimazione neonatale si sono fatte in quattro.
E cosi' ho fatto io. Guarda cosa ti ho portato.
Voila'!
E... questo.
Mi sento come se fossi alle Olimpiadi.
Beh, faresti meglio a entrare li' dentro e vincere quella medaglia d'oro.
Posso venire da te...
sai, se faccio qualche casino?
Beh, vedi, questo e' il punto. Tu non lavori per me.
Lavori per il laboratorio. Capisci? Siamo colleghe.
- Col... colleghe? - Si'!
- Non ne ho mai avuta una. - Beh, ora ne hai circa cinquecento.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: SeM, Elastica, Sonsierey, Bettaro.
Traduzione: Amrita86, Konata Izumi, falcodigiada.
Revisione: ktonya, jocool.
HawthoRNe - Season 01 Episode 05 - "The Sense of Belonging".
Ehi.
Oh, Dio mio!
Il seno!
Cos'e' successo?
Si', lo so. Era ora, no?
Devo dire con molta gioia che mi ha resa alquanto popolare.
Sono sicura che sia cosi'.
E' stato il seno a farla diventare una civetta?
E io che pensavo che l'intervento al cuore fosse una disgrazia...
Puoi dirle per favore di darmi un po' di tregua?
- Anche Camille ti parla in questo modo? - Oh, tutti i giorni.
Propongo di mandarle al tribunale minorile, quando Amy verra' dimessa.
Gia', e quando sara', tra sei mesi?
Oh, non si dicono fesserie nel mio ospedale.
Va bene, fammi dare un'occhiata.
Due giorni fa, ho avuto le vertigini, che andavano e venivano, e poi la nausea e...
ho iniziato a vomitare...
- e a vomitare. - E ancora a vomitare. E...
ieri notte e' svenuta. Per poco non ha sbattuto la faccia su un tavolino di vetro.
Quelli del Pronto Soccorso hanno escluso un versamento pericardico?
Il liquido intorno al cuore? Hanno detto che il suo cuore sembra normale.
Che ne pensi, signorina?
Il mio cuore non e' mai stato normale.
- Come faccio a saperlo? - Non fare l'impertinente.
Non lo stavo facendo.
Come va la testa?
Mi fa male.
E che mi dici di braccia e gambe? Te li senti strani?
Sono molto malferma sulle gambe.
Cosa pensi che sia?
Beh, qualunque sia la sua ipotesi, me la dira' fuori.
Andiamo, Christina.
Mamma?
Qualunque cosa sia, puo' dirla davanti a me. Non sono una bambina.
Sei la mia bambina.
Allora...
al Pronto Soccorso hanno controllato le solite cose,
l'aritmia, la pressione bassa, le infezioni...
Cosa ne pensi?
Beh, tutti i suoi sintomi potrebbero essere neurologici. Potrei chiedere un consulto.
Ma non ha mai avuto nessun problema al cervello. Come e' possibile?
Lo so ma, Beth, conosci la procedura.
A volte dobbiamo scoprire cio' che non e', prima di sapere cos'e'.
Ok.
Buongiorno, capo!
Buongiorno, Isabel! Come ci si sente a essere il fattorino ufficiale del laboratorio?
- Un po' come con il bruciore di stomaco. - Te la caverai.
- Ricordati solo le direttive. - Oh, e' chiaro. Stare attenta ai campioni,
controllare due volte le etichette,
e... rispettare la tabella di marcia.
Ok... Vado.
Ehi.
Credo che ti stia dimenticando qualcosa.
Oh, Isabel! Il ghiaccio per i campioni delle analisi sul sangue arterioso.
Esatto. E' sempre un bene saper rimediare agli errori.
Si', sono felice di averlo fatto.
"7:43. Ho preso una penna".
"7:43:40. Ho usato la suddetta penna per scrivere questa annotazione".
"7:44...
Mi sono grattato il culo".
Questo sara' il registro piu' dettagliato che Christina ha mai visto.
Non e' una gara, Ray.
"7:45. Candy mi cede la vittoria".
Oh, una cosa. Le vostre buste paga sono state normali questa settimana?
Purtroppo si'.
- Non ti hanno pagato abbastanza? - No, mi hanno dato troppo!
Credo che pensino che faccia ancora il turno di notte e mi stanno dando un bonus.
Beh... comprami qualcosa di carino.
Non posso tenerli! Devo andare a trovare Larry in Contabilita'.
- Larry? - Gia'.
Larry lo zozzone mangia-ciambelle col ripieno?
No, il dolce e timido Larry, appena lasciato dalla moglie.
Si'. Beh, un avvertimento: porta delle salviettine.
- Ray. - O una canna dell'acqua.
- Basta. - Idropulitrice.
- Non sto ridendo... - Si', invece.
Stai ridendo!
Infermiere Stein.
Non solo la mia paziente e' una VIP, ma e' anche molto riservata.
Capito. Una V.I.P.M.R.
Vuole rimanere anonima, fuori dai registri.
Ho scelto te personalmente per questo lavoro, ma devo esser certo della tua discrezione.
Lindsay Lohan e' stata una mia paziente una volta.
- Qui, al Richmond Trinity? - Visto?
Ok, quindi ha detto a Christina di togliermi tutti gli altri casi?
Oh, beh, a dire il vero Christina non ne sa niente. E non glielo puoi dire.
Ma lei e' il mio capo.
Si', beh, ti presento il capo con la c maiuscola.
Mi scusi.
- Ray, dove vai? - Niente da fare.
E' la suocera di Christina, ok? Trovi qualcun altro.
Non c'e' nessuno.
La signora Hawthorne non va molto d'accordo con le donne, le serve un uomo.
Oh, davvero? E' per questo che sono stato scelto?
Perche' sono l'unico infermiere del piano col cromosoma Y? Grazie.
Che problema c'e', Ray? Che c'e', hai paura di Christina?
Lei no?
Beh, un pochino. Senti, la signora Hawthorne e' nel Consiglio di Amministrazione,
e' stata lei a organizzare tutto, Christina non lo verra' mai a sapere.
Stiamo parlando della stessa Christina?
Signora Hawthorne, salve, come sta?
- Sono Ray Stein e saro'... - So chi sei.
Oh, bene.
Aspirante dottore, bocciato due volte all'esame di ammissione a medicina...
Pensi davvero che ti farei avvicinare senza un accurato controllo?
In effetti ha senso.
- Allora, mettiamo il suo camice da ospedale? - No.
Ma possiamo mettere la mia camicia da notte da Dior.
Signora Hawthorne, deve fare un'operazione.
Quindi deve indossare gli indumenti dell'ospedale.
In realta' non devo fare nulla che non voglia fare.
Vero.
Gia'. E' solo che...
Ha visto questo, signora Hawthorne?
E' piuttosto alla moda.
Voglio dire... e' allacciato sul collo
e alla vita... ed e' molto elegante...
E la parte migliore... si apre sul retro per facilitare l'accesso.
Beh...
se la metti cosi'...
Stai scrivendo le tue memorie?
Christina ci ha chiesto di essere il piu' dettagliati possibile, quindi...
Giusto. E quel livello di dettagli e' esagerato quando hai un paziente in attesa.
- Ho quasi finito. - Hai finito. Vai!
Salve di nuovo!
Ho finito l'anamnesi.
Ottimo, la controlleremo fra un secondo.
Mi faccia prima vedere quest'unghia incarnita.
Da quanto e' cosi' gonfio, signor Tanaka?
Tre giorni. L'infezione potrebbe gia' essere nel suo flusso sanguigno.
Ok, e' importante che risponda lui stesso alle domande.
E' lui che sa meglio cosa succede nel suo corpo.
Pensa che sia stafilococco? Perche' la gente muore di infezione da stafilococco,
specialmente negli ospedali.
Cerchi di rimanere ottimista.
La morte per unghia incarnita non e' molto comune.
Questi siamo io e Jack a Buckroe Beach...
Immagino che i tuoi genitori non ti abbiano lasciato andare fin li'
tutta sola con il tuo ragazzo.
- No no, ci hanno portati loro. - Ok.
Ci hanno torturati tutto il tragitto e poi non ci hanno lasciati soli per un secondo.
Sai, credo che probabilmente mi mollera' per colpa loro.
Beh, sai, i tuoi genitori sono sempre stati iperprotettivi.
Per una buona ragione.
Ma se vuoi che cambino abitudini...
devi dirglielo! Battiti per cio' che vuoi!
Amy!
Che c'e'? Che succede?
Sta avendo le convulsioni. Qualcuno porti qui dell'Ativan!
Lo prendo io!
Amy! Riesci a sentirmi?
Resisti, Amy, ci sono qui io, ok?
Resisti, resisti!
Beh, a questo punto l'intero ospedale e' innamorato di lei.
Ehi.
Il neurochirurgo e' di la'.
E' pronto a controllare la TAC cerebrale di Amy.
Vorrei che lo fossimo anche noi.
Vi dispiace se rimango con lei fino alla fine della mia pausa?
Ci farebbe davvero piacere. Grazie.
Conosci il dottor Phillips? E' bravo?
L'ho appena conosciuto e...
ha un'ottima reputazione.
L'ospedale ha dovuto lavorare sodo per averlo.
E ora avrete l'occasione per incontrarlo.
- Andiamo. - Ok.
E' l'antibiotico?
Si'. E' il Cefazolin.
Controlli ancora il dosaggio. E' esattamente quanto prescritto dal medico?
Ok, controllo per la terza volta...
Si', e' esatto.
Bene, allora... Tornero' a breve per controllare come va, ok?
Si chiama malformazione arterovenosa.
E' una patologia cerebrale molto rara.
In sostanza e' una lesione del sistema vascolare cerebrale.
Amy deve sottoporsi a un intervento correttivo il prima possibile.
Dottor Phillips, potrebbe per favore spiegare la patologia in termini piu' comuni
per permettere a Beth e Dan di comprendere perfettamente cosa devono affrontare?
Beh, e' difficile da far capire.
Posso provarci io?
In pratica, le vene e le arterie di Amy dovrebbero essere separate
come le mie dita. Invece sono intrecciate in un groviglio.
E cosi' l'ossigeno non riesce ad arrivare al suo cervello.
- E' colpa dei suoi problemi al cuore? - No.
E' un altro difetto congenito, le due cose non sono collegate.
Se dobbiamo farlo oggi, devo cominciare a prepararmi. Va bene?
Un minuto, dottor Phillips. Aspetti un attimo.
E' una questione delicata. Credo che abbiano bisogno di un po' di tempo
- per prendere una decisione. - Non abbiamo tempo e lei lo sa.
Signori Johnson, devo rimuovere la malformazione
prima che i vasi sanguigni comincino a perdere sangue.
Allora, procediamo?
- Si'. Grazie, dottore. - Grazie a voi.
Che diremo a Amy? "Hai passato tutta la tua vita...
a combattere contro la malattia al cuore, e ora anche il tuo cervello vuole ucciderti"?
Non sappiamo nulla di interventi al cervello.
Non conosciamo quel chirurgo. Come possiamo permettergli di operare la nostra bambina?
Avete ragione.
Fatemi fare delle ricerche,
cerchero' di semplificarvi le cose.
Fatemi parlare col primario di Chirurgia,
vediamo cosa pensa del dottor Phillips, ok?
Fa' tutto cio' che credi.
Beh, sei stato bravo. Non l'ho quasi sentito entrare dentro.
Me l'hanno detto anche la notte scorsa.
Vogliono anche un campione di urine.
Posso accompagnarla in bagno?
Ma certo, che diamine. Aiuta la signora con un piede nella fossa a fare pipi'.
La prego. Una biopsia non e' una sentenza di morte.
Venga.
Lo e' stata per mio figlio.
Posso chiederle...
- Perche' vuole affrontare tutto da sola? - Io...
- Non sono da sola, sai? Ho te. - Si', e' vero.
Ma io... io non sono la sua famiglia.
Esattamente.
Va bene, capisco.
Mi creda, e' cosi'. E' solo che...
Sua nuora e' davvero brava a prendersi cura di chi sta male.
Christina ha gia' passato due anni terribili con mio figlio.
- E' sufficiente! - Ma non dovrebbe essere lei a deciderlo?
Dammi il contenitore per le urine, va bene?
Venga.
Tu mi piaci, Stein.
Anche lei mi piace, signora Hawthorne.
- L'ho gia' visto. - Mi dispiace tanto, non riesco a smettere!
Kelly, non devi scusarti. Non e' colpa tua se l'Amministrazione non ha...
Infermiera!
Dov'era finita?
Ha una reazione allergica, signor Tanaka. Cerchi di stare calmo.
Prendo l'epinefrina.
Va tutto bene, andra' tutto bene. Ok?
Ok, faccia un bel respiro profondo.
- Oh mio Dio! - Ok.
- Oh mio... - Prendi il solumedrol e una maschera.
- Chiama il dottor Cadbury. - Ok.
Cos'e' successo? Perche' quella ragazza non era qui?
Vedi? Ci dev'essere per forza uno sbaglio.
Vero?
Larry?
Abbiamo gia' dedotto le tasse...
Sai, la previdenza sociale, i tuoi...
contributi per la pensione. Dovrai riempire un sacco di moduli
per cancellarlo e restituirlo.
- Meglio lasciar perdere. - Fino alla prossima busta paga?
So quanto lavoriate sodo voi infermiere.
Sempre a fare gli straordinari.
Sai, lavorate fino a tardi e non vi pagano adeguatamente. Questo pareggia tutto.
Beh, non voglio crearti problemi.
Se puo' farti star meglio, puoi usare quei soldi in piu' per offrirmi una birra.
Potremmo uscire tutti insieme.
Ci divertiremmo tanto, di sicuro.
Non sono bravo a stare in mezzo a tanta gente...
Sai, da quando mia moglie...
Lo sai...
Sai cosa facciamo?
Vieni al secondo piano, ala Ovest, alle sette e mezza.
Ti offro una birra.
- Non voglio disturbarti. - Ma no, che dici?
Non mi disturbi affatto, sciocco.
Hai detto alle sette e mezza?
- Perche' no? - Esatto!
- Perche' no? - Allora a dopo.
Ehi.
Vuoi entrare a dare il biberon a Moses?
- Non lo diro' a nessuno. - No. Non posso, Marian.
Sono una madre che lavora, adesso. Devo dare il buon esempio a Moses.
- Non mi tentare. - Va bene.
Quindi, date la sua eta' e le sue condizioni, questa e' la nostra unica possibilita'.
Oh, entra pure.
Cerchiamo di spostare qualche operazione per far posto ad Amy Johnson.
Bene. Pensavo di farla magari domani.
Sapete, per dare tempo ai familiari di digerire la nuova diagnosi.
Beh, va fatta oggi. Domani sono a New York.
- Una conferenza? - No, faccio un'apparizione al Today Show.
Sulla sindrome del midollo ancorato.
La prego, mi dica che non stiamo affrettando l'operazione di Amy
per assecondare i suoi impegni mediatici.
Amy potrebbe avere un'altra convulsione con emorragia in qualsiasi momento.
Quindi prima facciamo e meglio e'.
Sai, credo che dovremmo documentare l'operazione con un video
ed usarlo come pubblicita' per l'ospedale.
Ok, perche' io pensavo che potessimo concentrarci
su Amy Johnson piu' che sulla sua carriera televisiva.
Christina...
Sa, lei non mi conosce. Ma...
- posso gestirle entrambe. - Lo dimostri.
Mi dia qualcosa che possa dire ai familiari,
cosi' che vengano rassicurati...
sul fatto che la loro bambina stara' bene.
Dica loro cio' che vuole.
Ti do il via libera appena trovo una sala.
Grazie, Tom.
Infermiera.
Sai, e' un asso in sala operatoria
e quello che fa fuori di li' non e' affar tuo.
Tom!
Dici sul serio? Stiamo parlando della vita di una ragazzina.
- Ok? Non di uno show in prima serata. - L'ho visto in azione. Tu no. Fidati.
Amy avra' il meglio che il Richmond Trinity puo' offrire.
Dopo tutto quello che ha passato non credi che si meriti il meglio in assoluto?
Che c'e'?
Cos'e' quello sguardo?
Il Richmond Trinity non puo' darle il meglio in assoluto.
Vero?
Senti, io credo nelle capacita' di Alan.
Completamente.
Quante operazioni di questo tipo ha gia' fatto?
Christina, questa malformazione e' molto rara, ok?
Tom... Quante?
Cinque?
Due?
E' la prima che fa.
Non piu' di quattro ore, Jake.
Non voglio che Amy sia troppo sotto stress, ok?
Ok, grazie a tutti.
- Salve. - Ehi.
Che premurosa.
Ha cercato su Google la malformazione arterovenosa.
Nessun...
Nessun consiglio per me da parte di...
dottori.net?
Solo uno.
Andrew Ryan del Johns Hopkins.
Sembra che abbia operato con successo piu' malformazioni arterovenose di...
di chiunque altro negli Stati Uniti.
"LA MALFORMAZIONE ARTEROVENOSA" DI ANDREW RYAN
Ha quasi settanta anni.
Se sappia o no usare ancora un bisturi...
e' una cosa che non conosco.
Beh, anche operare una malformazione arterovenosa
e' un qualcosa che non conosce bene. Giusto?
Sono un neurochirurgo laureato a pieni voti.
Questo ospedale mi ha fatto la corte per un anno e mezzo.
E allo stesso modo il Johns Hopkins.
Io non intendevo fare da secondo violino a Ryan.
Ho capito, quindi...
e' venuto qua per fare il capo branco.
Cosi' nessuno avrebbe minato la sua autorita'.
Non avete ricevuto il promemoria?
Consigli a Amy il dottor Ryan.
La prego.
Almeno faccia sapere alla famiglia che lui esiste.
In modo che possano scegliere tra voi due.
- E lei non gliel'ha ancora detto? - Beh, come certamente sapra'...
va contro le regole.
Non faccia finta di non sapere come funziona la medicina in questo Paese.
Se vuoi un'operazione subito, chiami il chirurgo di turno.
Amy Johnson ha fatto tredici.
Se fosse venuta ieri, avrebbe avuto "Bill il Macellaio".
Amy Johnson non e' la sua cavia.
E lei non e' il mio capo.
Non dovremmo fare una cosa in grande, con tanta gente?
Oh, mi piacerebbe, ma Larry ha detto che non e' a suo agio con troppa gente.
Ha detto cosi'?
Beh, sai, posso portarlo io a bere fuori al posto tuo.
Non si lascera' andare con un altro uomo!
Gli uomini non capiscono. Ci vuole il tocco femminile.
Tu e il toccare?
Non lo fare.
- Che c'e'? - Sei stata ingannata.
Larry e' il piu' squallido e subdolo manipolatore di questo ospedale.
E tu non lo porterai fuori per una birra.
Non credo che stiamo parlando dello stesso Larry.
No?
Beh, allora vado a controllare. Perche' vorrei conoscere quest'altro tizio.
Che vuoi?
Queste scartoffie sono assurde. Ci stanno uccidendo, al Pronto Soccorso.
Ti prego, Bobbie, non ora.
Oh, si'. Salve. Sono Christina Hawthorne.
Richiamo per lo studio del dottor Ryan.
Tempi di attesa dilatati, solo 12 minuti a paziente e tutto per colpa di questo?
No, voglio solo la conferma che il dottor Ryan abbia ricevuto le immagini.
Esatto. E quindi lui potrebbe vedere la...
paziente di cui abbiamo parlato.
Stai mandando i dati di un paziente ad un dottore esterno?
Meno ne sai e meglio e', ok? Quindi esci.
Alle nove?
Perfetto!
Grazie infinite.
Si'.
Christina e' una follia. Non puoi farlo.
Posso e l'ho appena fatto, ok? Per aiutare una paziente.
Ok, fammi capire...
Tu puoi fare tutto quello che vuoi per aiutare un paziente,
ma noi altri dobbiamo fare quello che ci viene detto?
Bobbie?
Non ho appena detto che non posso occuparmene ora?
Mi sembra un "fai come dico, non quello che faccio".
Beh, sai che ti dico? 'Fanculo all'Amministrazione.
Il corriere e' qui!
Qualcuno ha dei campioni per il laboratorio?
Io ce l'ho. Aspetta un secondo.
Oh, no, non posso aspettare. Devo essere in orario.
Scusi?
Mancano 10 minuti.
Se non saro' nell'ala Est in 10 minuti, finiro' nei guai.
No, invece aspetterai.
Sono un'infermiera con dei campioni per il laboratorio. E tu sei un corriere.
Aspetterai i miei campioni.
Ora fermati!
E aspetta!
Starai bene.
Non conosco nessuno al Johns Hopkins.
Non importa. Si innamoreranno di te non appena entrerai.
Hawthorne.
Datemi un secondo. Torno subito.
Che diavolo sta facendo?
Hanno scelto altrimenti.
- Su che basi? Cosi', dal nulla? - Si'.
Giusto perche' lo sappia. Non ho mai detto nulla contro di lei, ok?
Non riesco a crederci, lo sa?
- Stanno facendo le valige! - E ne hanno tutto il diritto.
Dottor Phillips... La prego, puo' entrare?
Io e Beth...
- Io e Beth volevamo scusarci con lei. - Voglio che sappia che per me e' un errore.
Credo che dovreste riconsiderare la cosa.
Aspetta.
Non lo sapeva?
Avevate detto di aver parlato di me al dottor Ryan.
Beh, non volevamo che avessi nessun dubbio.
Vuol dire che mi stavate mentendo?
Amy, quando ho indirizzato i tuoi genitori verso il dottor Ryan...
Quindi e' colpa tua?
Ora che ho piu' bisogno di te, mi fa andare via?
Amy, non e' cosi'.
- Voglio che tu abbia il meglio. - Guardami.
Sto malissimo.
Pensi davvero che un chirurgo possa migliorare la qualita' della mia vita?
E' possibile.
Se consideri che tu saresti la mia prima operazione di questo tipo.
Non mi importa.
La scelta spetta a me.
Non sono una bambina.
E voglio operarmi qui. Ora.
Forse posso aiutarla ad imparare qualcosa.
Cosi' il prossimo ragazzo che verra'
non dovra' vedere i suoi genitori torturarsi
sul fatto se sappia o meno che cosa sta facendo.
Se e' quello che vuoi...
Lo e'.
Bene.
Sta' lontano da Candy.
Ne sarei felice...
ad un prezzo, pero'.
Diciamo...
100 bigliettoni?
Oh, Larry. Sai, ho amici ai piani alti.
Beh, veramente uno in particolare
nel Consiglio di questo ospedale: Amanda Hawthorne.
Proprio oggi sono il suo infermiere.
Amanda Hawthorne oggi non e' ricoverata qui.
Bugiardo.
E' lei quella nella 334.
Visto?
Jane Doe. Biopsia chirurgica.
E' top secret.
- Stai bluffando. - Si'?
Pensa quello che vuoi, Larry.
Ma la mia amica Amanda sara' alquanto incazzata quando scoprira' che
un contabile dell'ospedale da' dei soldi in piu' alle infermiere per portarle fuori.
Capito?
E va bene.
Niente birra con Candy.
Ma non dirai niente a nessuno.
Il tuo segreto e' al sicuro con me.
Ehi, sei tornata.
Allora, hai portato tutto? Bene.
Vediamo cosa abbiamo qui.
Ok. Emocromo completo...
Emocromo, emocromo...
Questo cos'e'?
Non e' sotto ghiaccio, Isabel.
E' rovinato. Mi dispiace, devi tornare su e prendere un altro campione.
Non posso tornare indietro.
Non hai scelta, Isabel.
O torni su a prendere quel campione, o perdi il lavoro.
Mi dispiace per suo marito. Ma ora sta andando tutto bene.
Le dispiace? Per cosa?
Ha fatto un errore?
- No, non intendevo quello. - Che ti avevo detto, Arthur?
Questa gente ti ha quasi ucciso.
Chiamo il nostro avvocato.
Signora Tanaka...
suo marito ha avuto una reazione allergica ad un antibiotico. Non e' colpa di nessuno.
Questa infermiera avrebbe dovuto stare accanto a lui dopo avergli dato la medicina.
Forse era in pausa caffe'
o a fare sesso nello stanzino, come fate voi.
E' stata negligente.
Veramente...
non e' cosi', e...
posso provarlo.
Questo e' un documento dettagliato con tutte le mie attivita' di oggi.
Vede, nessuna pausa caffe', niente sesso nello stanzino.
Solo lavoro, sempre.
E' tutto li', nero su bianco.
Su giallo.
E questa e' l'anamnesi che lei ha compilato
e nella quale non non indicato allergie. E'...
e' esatto, o... ha fatto un errore?
Non fa niente.
Cose che capitano. Specie quando si e' spaventati.
Ho bisogno di un altro campione per l'emogas di questo paziente.
Che fine ha fatto il primo?
Non l'ho messo in ghiaccio.
Cioe' l'hai rovinato.
Vuole darmelo o no?
Non smette mai di stupirmi la qualita' delle persone
che vengono assunte per lavorare qui dentro!
La sa una cosa?
Due mesi fa ero incinta e vivevo fuori con un carrello della spesa.
Ma ora lavoro.
Coi miei colleghi.
Per cui se deve prendermi a calci nelle gengive per sentirsi meglio, si accomodi.
Ma al suo paziente...
serve un'emogasanalisi e non sono io quella che sta rallentando le cose.
E faccia piu' in fretta stavolta.
Grazie, dottore.
- Tom. - Amanda?
Fammi vedere le mani.
Sono abbastanza ferme?
No, il mignolo mi sembra che balli un po'.
Beh, ho qualche minuto, posso andare a far pratica con un pomodoro o qualcosa di simile.
Andrai benissimo, Amanda.
Gia', come se avessi io il controllo su questa cosa...
Beh, non e' vero. Siamo partner.
Tu fai pensieri positivi e rassicuranti e io cerchero' di non far cadere il bisturi.
Oh, questo cos'e'?
"Amanda, buona fortuna per l'operazione! Christina".
Chi di voi due ha parlato?
Come ci riesce, Christina?
Ci vediamo dentro, Amanda.
Ci vediamo dopo, ok?
- Ok. - Bene.
Il dottor Ryan concorda.
La craniotomia con clampaggio vascolare e' la procedura ideale.
Ehi.
Abbia cura della mia ragazza, lo faccia per me.
Sei una paziente nel mio ospedale e credi che non lo venga a sapere?
Spiegami una cosa.
Siamo una famiglia oppure no?
Eri sposata con mio figlio e lui se n'e' andato. Non devi fingerti preoccupata per me.
Ok.
Per la cronaca, nonostante tutto cio' che e' successo fra di noi...
mi preoccupo eccome.
Tom.
Amanda...
Ho qui il referto del patologo.
Ok, beh, ti lascio un po' di privacy col tuo dottore.
Aspetta.
Per favore, rimani.
Va bene, Tom.
Sono negativi. Niente cancro.
Ma gli esami del sangue non sono proprio come vorrei,
per cui ho richiesto un controllo completo.
- Te ne occupi tu? - Subito, dottore.
Grazie, Tom. Per tutto quanto.
Di nulla.
Verro' a controllarti domattina.
Buonanotte.
Grazie.
Vuoi che chiami ti Camille al telefono, cosi' puoi darle la buona notizia?
No.
Puo' farlo il mio infermiere.
Penso che dovresti tornare a lavoro. Non voglio che...
trascuri i tuoi doveri per colpa mia.
Non si parlerebbe d'altro nel CdA,
e gia' si lamentano abbastanza cosi'.
Ok.
Non vorrai mica...
- farmela pagare per questa cosa, vero? - Oh, no. Non questa volta.
Sai, considerato che sara' gia' stata dura abbastanza per te...
stare con mia suocera tutto il giorno.
Scherzi? Amanda e' fantastica.
- Sul serio? - Si'.
Sinceramente questo e' forse il giorno migliore che abbia mai trascorso qui.
Segui il mio dito, per favore.
- Perche'? - Controllo se hai la sindrome di Stoccolma.
Pensavo, per festeggiare la buona notizia,
di andare a prendere una bottiglia di champagne, dopo il mio turno.
Le piacerebbe, Amanda?
Sono la "signora Hawthorne", per te.
Ora levati dalle scatole. Questo lo puo' fare la mia infermiera di notte.
E non farti sbattere la porta sul didietro mentre esci.
Oh, ehi! Ehi!
Io... sinceramente, non so proprio cosa sia successo con Amanda.
E' stato come l'attacco di un cecchino, o come una sparatoria.
Sai una cosa? Ne vorrei davvero parlare,
ma ho il mio impegno da buona samaritana degli impiegati.
Ciao, Larry!
Pronta per quella birra?
Puoi scommetterci!
Lasciami solo timbrare il cartellino.
- Pensavo avessimo un accordo. - Si', ce l'avevamo.
Ma poi ho pensato: Amanda Hawthorne ha fatto un'operazione, oggi.
E come lo so?
Oh, giusto... Me l'hai detto tu!
Violando la privacy del paziente.
Non ti preoccupare. Il tuo segreto e' al sicuro con me.
Ad un prezzo, pero'.
Pronto per la nostra super serata?
Ovunque tu voglia andare, Candy. Sono pieno di contanti.
No, no, no.
I tuoi soldi non valgono qui. Offro io.
Se insisti...
Allora, stavo pensando a dei Margarita.
Perche' a me piacciono i Margarita, ma solo se ti va...
Ti rimetterai, ok?
Non dimenticartelo, oggi guardami in televisione al Today Show.
- Salve. - Grazie.
Bene...
sembra che... lei sia davvero bravo come crede.
Sapevo che avrebbe cambiato opinione.
Beh, adesso non esageriamo.
Beh, a me sembravano proprio delle scuse.
Non lo erano affatto.
In effetti, se dovessi rifare tutto da capo,
mi comporterei esattamente allo stesso modo.
Chi e' la mia paziente preferita?
Ho davvero molto sonno.
Il dottor Phillips ha detto che andra' tutto magnificamente.
Si aspetta una ripresa totale.
Possiamo ringraziare il Signore per questo.
Senti, se ho fatto qualcosa
che ha reso tutto piu' difficile per te, mi dispiace.
Se non fosse stato per te, non sarei mai riuscita a farmi valere.
Ho sentito che c'e' un po' di maretta tra Phillips e la Hawthorne.
Niente di importante. La paziente e' rimasta Trinity. L'operazione e' stata un successo.
Tutto e' bene quel che finisce bene.
Ehi, Luke. Salve.
Mi hai cercato?
- No. - Si accomodi.
Stavamo parlando della situazione con Phillips.
Ma mi fa piacere che lei sia qui.
Phillips le ha creato qualche problema oggi?
Abbiamo avuto un piccolo disaccordo, ma alla fine si e' risolto tutto.
Sono felice di sentirlo.
Perche' se non si fosse... risolto, sarebbe stato un vero problema.
Quindi...
lei ha parlato con un altro chirurgo, al Johns Hopkins. E' cosi'?
La famiglia aveva bisogno di un secondo parere.
Non era compito tuo?
Ho parlato con la famiglia, e ho detto che il dottor Phillips
era il chirurgo che faceva al caso loro.
Mi aiuti a capire.
Nonostante il parere dei nostri due migliori chirurghi,
lei ha mandato ugualmente la cartella clinica al dottore di un altro ospedale?
Un esperto a livello mondiale di malformazioni arterovenose.
- L'avevano richiesto i parenti? - Avevano dato il consenso.
Per iscritto?
Mi hanno detto di fare cio' che pensavo fosse meglio.
Che significa?
Aveva un consenso scritto ad inoltrare la cartella o no?
- Avevo un obbligo morale... - A commettere un reato federale.
Ha violato i protocolli ospedalieri.
Ha offeso il nostro chirurgo migliore e ha violato deliberatamente la legge,
per poi dire che avrebbe rifatto tutto se avesse potuto.
Se la denunciassi, cosa che sarei obbligato a fare,
le conseguenze per l'ospedale sarebbero molto pesanti.
Devo denunciarla alle autorita'?
Penso che dovrebbe fare cio' che ritiene piu' giusto.
E tu?
Pensi che debba denunciarla?
No.
Cosi' il cattivo della situazione sono io, e devo insabbiare il tutto.
E' come se ci fosse una cospirazione tra noi tre, e questo mi fa sentire sporco.
Non vorrei mai una cosa simile, quindi se vuole che mi dimetta...
L'ho preso in considerazione.
Ma, a differenza sua,
non prendo mai decisioni sull'onda delle emozioni.
Mi faccia un favore.
Domani rimanga a casa.
Pensi a quello che ha fatto.
E io terro' conto dei miei obblighi morali nei confronti di questo ospedale.
Le auguro una buona serata.
Va bene, hai pulito la cucina?
Camille, fallo e basta. Va bene?
Grazie. Ciao.
20:35. Bobbie si scusa con Christina,
per essere un'idiota melodrammatica.
Alle 20:36
Christina si scusa con Bobbie,
per essere una mostruosa ipocrita.
- E' stato cosi' terribile con Morrissey? - Sopravvivero'.
- Che diavolo e' quella? - Orzata.
Mi serve qualcosa di decisamente di piu' forte questa sera.
Cosi' e' andata male.
Ti diro' tutto se mi porterai a bere della roba come si deve.
Sembra una cosa seria.
Guardandola dal lato positivo,
non devo svegliarmi presto domani mattina, dormiro' fino a tardi.
- Tu non sai cosa vuol dire svegliarsi tardi. - Questo e' vero.
Ma voglio proprio provarci.
Va bene.
21:06. Vodka con mirtilli.
21:18. Si lasciano perdere i mirtilli.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]